مذكّرات (روزنامه) غياث الدين النقاش حول رحلته إلى الصين في عهد التيموريين (822-825هـ/ 1419-1422م) وقيمتها التاريخيَّة والحضاريَّة
DOI:
https://doi.org/10.35516/jjha.v18i3.1843الكلمات المفتاحية:
روزنامه نقّاش، رحلة النقّاش، رحلات المسلمين إلى الصين، العلاقات التيموريَّة الصينيَّة، الصين في عصر أُسرة مينگالملخص
يركّز الباحثُ في هذه الدراسة على هُوِيَّة السفير غياث الدين النقّاش التيموري، ثم يناقش الروايات المختلفة لرحلته المعروفة بـِ "روزنامه" وترجماتها إلى التركية القديمة واللغات الأخرى والدراسات المتعلقة بها. وفي نهاية البحث، يعرض الباحث محتوى روزنامه، والعلاقات التيموريَّة - الصينيَّة، وملاحظات غياث الدين حول عادات أهل الصين وتخطيط المدن وعادات الضيافة والترحيب، مع مقارنة التفاصيل في الوثائق والمصادر الأخرى التي درسها مؤرِّخو الحضارة الصينية.
المراجع
Alan, Hayrunnisa (2015); “Emir Timur Döneminde İpek Yolu”. Pelikan Basim, Istanbul: Pelikan Basım.
Alan, Hayrunnisa (2017); “Timurlular” in: Avrasya’nın Sekiz Asrı Çengizoğulları, Pp. 180-247, Hayrunnisa Alan and İlyas Kemaloğlu eds., Istanbul: Ötüken Yayınları.
Aliyev, Salih Muhammedoğlu (1999); “İbn Fadlân”, TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, Pp. 477-479.
Aydın, Bilgin (2012); “XVI. Yüzyıl Osmanlı Seyahatnâmeleri Hakkında Bir Değerlendirme”. Osmanlı Araştırmaları / The Journal of Ottoman Studies, issue 40, Pp. 435-451.
Barthold, Vasilij Vladimirovič (1963); Four Studies on the History of Central Asia, V. and T. Minorsky trans., vol. II, Leiden: Brill.
Barthold, Vasilij Vladimirovič (1990); Uluğ Beg ve Zamanı, Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.
Bellér-Hann, Ildiko (1995); A History of Cathay: A Translation and Linguistic Analysis of a Fifteenth-Century Turkic manuscript, Bloomington: Indiana University Press.
Brook, Timothy (1978); “Chapter 10, Communications and commerce”, in: The Cambridge History of China “The Ming Dynasty: 1368-1644”. Denis Twitchett and Frederick w. Mote eds., vol. 8, Part 2, Pp. 579–707, Cambridge: Cambridge University Press.
Brook, Timothy (1998); The Confusions of Pleasure: Commerce and Culture in Ming China, Oakland: University of California Press.
Campbell, Aurelia (2020); What the Emperor Built Architecture and Empire in the Early Ming, Seattle: University of Washington Press.
Çandarlıoğlu, Gülçin (1995); Orta Asya’da Timurîler, Çin’de Ming Münâsebetleri, Ch’en Ch’eng Elçilik Raporu, Istanbul: Mimar Sinan Üniversitesi Matbaası.
Fairbank, J.K. (1942); “Tributary Trade and China's Relations with the West”. The Far Eastern Quarterly, vol. 1, no. 2, Pp. 129-149.
Great Ming Code / Da Ming Lü (2005); Series Asian Law, Jiang Yonglin trans. and ed., Seattle|: University of Washington Press.
Hafiz Abru (1970); A Persian embassy to China, being an extract from Zubdatu't tawārīkh of Hafiz Abru, K.M. Maitra trans., with a new introduction by Prof. L. Carrington Goodrich, New York: Paragon Book Reprint Corp. Old edition: Maitra, L.M. (1934). A Persian Embassy to China, being an extract from Zubdatu't Tawarikh of Hafiz Abru, Lahore: Behari Lal, Verma.
Harris, Lane J. (2015 a); “The Arteries and Veins of the Imperial Body: The Nature of the Relay and Post Station Systems in the Ming Dynasty, 1368-1644”. Journal of Early Modern History, vol. 19, issue 4, Pp. 287-310.
Harris, Lane J. (2015 b); “Into the Frontiers: The Relay System and Ming Empire in the Borderlands, 1368-1449”. Ming Studies, issue 72, Pp. 2-23.
Hecker, Felicia J. (1993); “A Fifteenth-Century Chinese Diplomat in Herat”. Journal of the Royal Asiatic Society,Third Series, vol. 3, no. 1, Pp. 85-98.
Ḥāfiz Abru, Shihāb al-Dīn ‘Abd al-Laṭīf (d. 833 A.H./1429 A.D.) (1993); Zubdat al-Tavārīkh, Kamāl Ḥājj Sayyid Javādī ed., Tehran: Vezāret-e farhang-e Islāmī.
Ibn al-Nadīm, Abū al-Faraj Muḥammad ibn al-Isḥāq (d. 384 A.H./ 994 A.D.) (1872); Kitāb al-Fihrist, Gustav Flügel ed., Leipzig: F. C. V. Vogel Verlag.
al-Irdistānī, Hāggī Muḥammad (d. 900A.H./ 1495 A.D.); Tārīkh Khaṭā’ī, al-Targamah al-Turkīyah al-Ādharbīgānīyah li-Naṣ Roznāmah, Maktabat Jāmi‘at Cambridge no. D.d. 12.6.
Karīmzāde Tabrīzī, Moḥammad Ali (1984); Aḥvāl u āsār-e naggāshān-e gadīm-e Iran ve barkhī az mashāhīr-e negārgar-e Hind u Osmānī, London: Entishārāt-e Mostovfī.
Kaşgarlı Mahmud (d. 496 A.H./ 1102 A.D.) (1915); Divanü Lûgat-it-Türk, Besim Atalay trans., Ankara: Türk Dil Kurumu Basımevi.
Katip Çelebi (d. 1608 A.H./1657 A.D.) (1732); Cihannumā, İbrahim Muteferrika ed., Istanbul: Matbaa-i Âmire.
Kauz, Ralph and Rossabi, Morris (eds.) (2022); Tribute System and Rulership in Late Imperial China, Bonn: Bonn University Press.
Khvāndmīr, Ghiyāth al-Dīn ibn Humām al-Dīn al-Ḥusaynī (d. 942 A.H./1535 A.D.) (1954); Ḥabīb al-Siyar fī Akhbār-e Afrād-e Bashar, Jalāl Humā’ī ed., Tehran: Chāpkhāna-e Khayyām.
Koçak Çelebizadeh, İsmail Asım (d. 1173 A.H./ 1760 A.D.) (1727); ‘Ajā’ib al-Laṭā’if, al-Targamah al-Turkīyah li-Naṣ Roznāmah, İstanbul: Maktabat al-Sulaymān Āyah, qism ‘Alī Amīrī Afandī no 827.
Koçak Çelebizadeh, İsmail Asım (d. 1173 A.H./ 1760 A.D.) (1913); Hatay sfartnamah c, al-Targamah al-Turkīyah al-‘Uthmānīyah li-Naṣ Roznāmah, Istanbul: Maktabat Jāmi‘at Isṭanbūl lil-Makhṭūṭāt al-Nādirah, no. NEKTY03627.
Kolb, Anne (2001); “Transportation and Communication in the Roman State: The Cursus Publicus,” in: Travel and Geography in the Roman Empire, Pp: 95-105, Colin Adams and Ray Laurence eds., New York: Routledge.
Köprülü, Mehmet Fuat (1913); “Kitâbiyyât Tenkidleri”. Millî Tetebbular Mecmuası, vol. II, no. 4-5, Pp. 351-368.
Lin, Yih-Min (1967); Ali Ekber’in Hıtaynâme Adlı Eserinin Çin kaynakları ile Mukayese ve Tenkidi, PhD dissertation in Ankara University, published in Tai-Pei, Turkya.
Lin, Yih-Min (1983); “A Comparative and Critical Study of ‘Ali Akbar’s Khitāy-nāma with Reference to Chinese Sources (English summary)”. Central Asiatic Journal, vol. 27, Pp. 58-78.
Mīrkhvānd, Muḥammad ibn Burhān al-Dīn Khvāndshāh (d. 903 A.H./1498 A.D.) (1960); Rawḍat (Rawżat) al-ṣafā, 10 vols., Tehran: Chāpkhāna-e Pīruz.
Nakajima, G. (2018); “The Structure and Transformation of the Ming Tribute Trade System” in: Global History and New Polycentric Approaches, Pp: 137-162, Perez Garcia M., De Sousa, L. eds., Singapore: Palgrave Macmillan.
Nakkaş, Hoca Gıyaseddin. (d. 9th-century A.H./15th-century A.D.) (1913); Acâibü’l-Letâif ismiyle Hıtay Sefâretnamesi, İsmail Asım Efendi trans. into Turkish, Ali Emiri Efendi ed., Istanbul: Kader Matbaası.
Naseem, Muhammadullah (2016); Çağatay, Özbek ve Yeni Uygur Türkçelerinde Fiil İşletimi / Verb Conjugation in Chagatai, Uzbek, and New Uyghur, MA. Thesis, Institution of Social Sciences, Bursa Uludag University, Turkiye.
Okumuş, Ömer (1993); “Câmi, Abdurrahman”, TDV İslâm Ansiklopedisi, vol. 7, Pp. 94-99, Istanbul: Diyanet Vakfı Yayınları.
Özerdim, Muhaddere N. (1950); “Acaib-ül-Letaif Hitay Sefaretnamesi ile Çin Kaynakları Arasında İlgi”, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, vol. 8, issue 3, Pp. 345-371.
Quatremère, E. Mark (1843); Notices et extraits des Manuscrits de la Bibliothèque du roi et autres bibliothèques, vol. 14, no.1-2, Paris: Imprimerie royale.
Radner, Karen (2014); “An Imperial Communications Network: The State Correspondence of the Neo-Assyrian Empire”. in: State Correspondence in the Ancient World: From New Kingdom Egypt to the Roman Empire, Pp. 64-93, Karen Radner ed., New York: Oxford University Press.
Rajkai, Zsombor Tibor (2007); The Timurid Empire and The Ming China: Theories and Approaches Concerning the Relations of The Two Empires, Budapest monographs in East Asian studies, 5, PhD dissertation, Department of East Asian Studies, Eötvös Loránd University, Budapest.
Rajkai, Zsombor Tibor (2010); “Japanese and Chinese Research on the Timurid-Ming Chinese Contacts”. Acta Orientalia, vol. 63, no. 1, Pp. 63-103.
Rossabi, Morris (2014); From Yuan to Modern China and Mongolia, The Writings of Morris Rossabi, vol. 6, Leiden: Brill.
Samarqandī, ‘Abd al-Razzāq (d. 887 A.H./1482 A.D.) (1946); Maṭla‘ Sa‘dayn wa-majma‘ baḥrayn, Muḥammad Shafī‘ ed., vol. 2, Lahore: Chapkhāna-e Gilānī.
Shafī‘, Muḥammad (1964); “Safarnāma-e Chīn”. in: Maqālāt Mawlawī Muḥammad Shafī‘,vol. 3., Lahore: Qandil Press., Pp. 36-105.
Shim, Hosung. (2014); “The Postal Roads of the Great Khans in Central Asia under the Mongol-Yuan Empire", Journal of Song-Yuan Studies, vol. 44, no. 1, Pp. 405-469.
Soucek, Priscilla (2012); “Ḡīāṯ-al-dīn Naqqāš,” Encyclopædia Iranica, X/6, Pp: 599-600, 2023-04-27 online at: http://www.iranicaonline.org/articles/gia-al-din-naqqas .
Sourdel, D. (1960); “Barid”. Encyclopaedia of Islam, vol. I: A–B, Leiden: Brill, Pp. 1045–1046, 2nd ed.
Subtelny, Maria Eva. and Melville, Charles (2002); “Ḥāfeẓ-e Abru” Encyclopædia Iranica, vol. XI, Fasc. 5, Pp. 507-509. 2024-01-17 online at: https://iranicaonline.org/articles/hafez-e-abru .
Ṣābān, Suhayl Muḥammad (2004); “‘Ajā’ib al-Laṭā’if fī Akhbār wa-Siyāḥāt Mulūk Hirāt lil-Mu’allif Ghiyāth al-Dīn al-Naqqāsh”. ‘Ālam al-makhṭūṭāt wa-al-nawādir, vol. 9, no. 1, Pp. 181-191.
Thackston, W. M. (1989); A Century of Princes: Sources on Timurid History and Art, Cambridge: Aga Khan Program for Islamic Architecture.
Togan, Zeki Velidi (1985); Tarihte Usul, Istanbul: Enderun Kitabevi.
Xifan Li (ed.) (2022); A General History of Chinese Art, vol. 5, Boston: De Gruyter.

