نزعة التّصحيح في كتاب "في بعض الرّجال المشهورين عند العرب" للحسن الوزّانن

الملخص

يقدّم هذا البحث نظراً في نزعة التّصحيح عند الحسن الوزّان – أو ليون الإفريقيّ – في كتابه "في بعض الرّجال المشهورين عند العرب"، المكتوبِ باللّاتينيّة في روما أوائل القرن السّادس عشر، بالنّظر إلى الخطاب الأكاديميّ المعاصر حول الوزّان وكتابه هذا، الاستشراقيّ منه تحديداً. ويدرس البحثُ هذا النّزوع إلى التّصحيح من جهات ثلاث: التّصحيح رغم الأخطاء النّاجمة عن غياب المصادر العربيّة بين يَدي الوزّان؛ وعواطف الوزّان عند تصحيحه صورة الفكر العربيّ كما يظهر في ترجمته لابن سينا وابن رشد وفي تقديمه المتكلّمين العرب للقارئ الأوروبيّ؛ واختياره الهزْلَ على الطّريقة العربيّة في نصّه اللّاتينيّ وإيراده دون حرج نوادر جنسيّة شُطبَت من النّسخ المطبوعة لكتابه منذ القرن السّابع عشر.