Two Greek Funerary Inscriptions From Zoara/Ghor As-Safi In Jordan (Early Byzantine Zoora)*
DOI:
https://doi.org/10.54134/jjha.16.1.5Keywords:
Greek Christian inscriptions, Palaestina Tertia; Ghor as-Safi, Zoara, Early Byzantine Near East.Abstract
Inscriptions from the Byzantine period in southern Jordan include a corpus of mainly funerary Greek and Aramaic texts discovered in recent years in the Ghor as-Safi area of southern Jordan. Containing more than 456 epitaphs from the An-Naq‘ cemetery of Zoara (Early Byzantine Zoora), this extraordinary collection dating from the fourth to the seventh century AD continues to expand. Many more texts are being currently studied and forthcoming in separate publications. As part of that effort, two additional Greek inscriptions recognized as having originated from Zoara are presented here. The first – significant in filling gaps in the early Byzantine social mosaic – commemorates Faustina, a name appearing for the first time, joining eight other Latin female names, and dating last to 16 February AD 503. This date falling within Year 397 of the Era of the Province of Arabia is known only from one inscription in the corpus, but the Indiction of Year 11 mentioned is unique. Equally unique is the name of Theodotos as an ecclesiastical authority, a deacon, a presbyter, or even the city-bishop. The decoration of a large sun disk with a cross in the middle could represent the Constantinian sun god Sol Invictus converted to Christianity. The second inscription is also rare in commemorating one Bargonnas, a name probably deriving from the epithet given to Simon/Peter in Matthew’s Gospel (16:17): Βαριωνᾶς.
References
Bader, N., and M. Habash, 2012. “A Greek Funerary Inscription from Jordan”, Arabian Archaeology and Epigraphy 23, 99-104.
Bader, N., and M. Habash, 2013. “A Greek Epitaph from Jordan”, ZPE 184, 235-237.
Bar-Kochva, B., 2010. The Image of the Jews in Greek Literature: The Hellenistic Period (Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press).
Brandon, S. G. F., 1967. Jesus and the Zealots (Manchester: Manchester University Press).
Canova, R., 1954. Iscrizioni e monumenti protocristiani del paese di Moab (Sussidi allo studio delle antichita christana 4; Roma: Citta del Vaticano, 1954).
CIIP 1.1 = Corpus Inscriptionum Iudaeae/Palaestinae, vol. 1, Part 1, eds. H. M. Cotton et al. (Berlin/New York: De Gruyter, 2010).
Cullmann, O., 1962. Peter: Disciple, Apostle, Martyr, 2nd ed. (London: SCM Press).
Davies, W. D., and D. C. Allison, 1991. The Gospel According to Saint Matthew, vol. 2 (International Critical Commentary; Edinburgh: T&T Clark).
Decourt, J.-C., 2009. “Dédicace au dieu Gennéas”, in J.-B. Yon and P.-L. Gatier (eds.), Choix d’inscriptions grecques et latines de la Syrie (Beyrouth: Institut Français d’Archéologie du Proche-Orient), 158.
Decourt, J.-C., 2016. “De quelques inscriptions de Liftāyā, Émésène”, Syria 93, 137-156.
Di Segni, L., 2012. “Greek Inscriptions in the Church at Ozem in the Southern Shephela”, in L. D. Chrupcała (ed.), Christ Is Here! Studies in Biblical and Christian Archaeology in Memory of Michele Piccirillo, OFM (Milano: Edizioni Terra Santa, 2012), 153-158.
Dodd, C. H., 1963. Historical Tradition in the Fourth Gospel (Cambridge: Cambridge University Press).
Eisler, R. 1931. The Messiah Jesus and John the Baptist (London: Methuen and Co.).
Elliott, J. K., 1999. The Apocryphal New Testament, rev. reprint (Oxford: Clarendon Press).
Graf, D., 2009. “Zoora Rises from the Grave: New Funerary Stelae from Palaestina Tertia”, Journal of Roman Archaeology 22, 752-758.
Graf, D. F., and S. Said, 2006. “New Nabataean Funerary Inscriptions from Umm el-Jimal”, Journal of Semitic Studies 51.2, 267-303.
Hengel, M., 1989. The Zealots (Edinburgh: T&T Clark).
Hennecke, E., 1963. New Testament Apocrypha, vol. 1 (London: SCM Press).
Hirschberg, H., 1942. “Simon Bariona and the Ebionites”, Journal of Biblical Literature 61:3 (Sep.), 171-191.
IGLS XXI: IJ IV= Inscriptions Grecques et Latines de la Syrie, Tome XXI, Inscriptions de la Jordanie, Tome IV: Pétra de la Nabatène Méridionale, du Wadi al-Hasa au Golfe de ‘Aqaba, ed. M. Sartre (Paris: Paul Geuther, 1993).
IPT Ia = Inscriptions from Palaestina Tertia, Vol. Ia: The Greek Inscriptions from Ghor es-Safi (Byzantine Zoora), eds. Y. E. Meimaris and K. I. Kritikakou-Nikolaropoulou (Μελετήματα 41; Athens: Research Centre for Greek and Roman Antiquity, 2005).
IPT Ib = Inscriptions from Palaestina Tertia, Vol. Ib: The Greek Inscriptions from Ghor es-Safi (Byzantine Zoora) (Supplement), Khirbet Qazone and Feinan, eds. Y. E. Meimaris and K. I. Kritikakou-Nikolaropoulou (Μελετήματα 57; Athens: Research Centre for Greek and Roman Antiquity, 2008).
IPT Ic = Inscriptions from Palaestina Tertia, Vol. Ic: The Jewish Aramaic Inscriptions from Ghor es-Safi (Byzantine Zoora), eds. Y. E. Meimaris, K. I. Kritikakou-Nikolaropoulou, and S. P. Brock (Μελετήματα 73; Athens: Research Centre for Greek and Roman Antiquity, 2016).
Isaac, B., 1994. “Inscriptions from Southern Jordan (Review of M. Sartre IGLS XXI: IJ IV)”, Scripta Classica Israelica 13, 163-168.
Kajava, M., 1994. Roman Female Praenomina: Studies in the Nomenclature of Roman Women (Roma: Institutum Romanum Finlandiae; Acta 14).
Klijn, A. F. J., 1992. Jewish-Christian Gospel Tradition (Leiden: E. J. Brill).
Klijn, A. F. J., and G. J. Reinink. 1973. Patristic Evidence for Jewish-Christian Sects (Leiden: E. J. Brill).
Koenen, L., Daniel, R. W. and Gagos, T., 2003. “Petra in the Sixth Century: The Evidence of the Carbonized Papyri”, in G. Markoe (ed.), Petra Rediscovered: Lost City of the Nabataeans (New York: The Cincinnati Art Museum), 252-253.
Kokkinos, N., 1980. To Ainigma tou Iēsou tēs Galilaias (Athens: Chrysē Tomē).
Kokkinos, N. 1998. The Herodian Dynasty: Origins, Role in Society and Eclipse (Sheffield: Sheffield Academic Press).
Kokkinos, N., 2018. “Deconstructing the Jewish War: A Review (of Steve Mason’s A History of the Jewish War, A.D. 66–74)”, Strata: Bulletin of the Anglo-Israel Archaeological Society 36, 123-135.
Levick, B., 2014. Faustina I and II: Imperial Women of the Golden Age (Oxford: Oxford University Press).
Littmann, E., D. Magie, and D. R. Stuart, 1913. “Umm idj-Djimal: Greek and Latin Inscriptions” in Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria in 1904-1905 and 1909 (Div. III, Sect. A, Part 3; Leyden: E. J. Brill), 131-223.
Littmann, E., 1914. “Umm idj-Djimal: Nabataean Inscriptions”, in Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria in 1904-1905 and 1909 (Div. IV, Section A; Leyden: E. J. Brill), 34-56.
Littmann, E., 1943. “Umm idj-Djimal: Safaitic Inscriptions” in Publications of the
Princeton University Archaeological Expedition to Syria in 1904-1905 and 1909 (Div. IV, Sect. C, Part 3; Leyden: E. J. Brill), 278-281.
Luomanen, P., 2012. Recovering Jewish-Christian Sects and Gospels (Leiden: Brill).
Marcus, R., 1942. “A Note on Bariona”, Journal of Biblical Literature 61:4 (Dec.), 281.
Meimaris, Y. E., 1986. Sacred Names, Saints, Martyrs and Church Officials in the Greek Inscriptions and Papyri Pertaining to the Christian Church of Palestine (Μελετήματα 2; Athens: Research Centre for Greek and Roman Antiquity).
Meimaris, Y. E., K. Kritikakou, and P. Bougia, 1992. Chronological Systems in Roman-Byzantine Palestine and Arabia: The Evidence of the Dated Greek Inscriptions (Μελετήματα 17; Athens: Research Centre for Greek and Roman Antiquity).
Nedava, J., 1973. “Who Were the ‘Biryoni’”, The Jewish Quarterly Review 63:4 (Apr.), 317- 322.
Nicholson, O., 2000. “Constantine’s Vision of the Cross”, Vigiliae Christianae 54:3, 309-323.
NP = C. J. Kraemer, Excavations at Nessana III (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1958).
Piccirillo, M., 1989. “Un’ iscrizione imperiale e alcune stele funerary di Madaba e di Kerak”, Liber Annuus 39, 105-118.
Politis, K. D., 1998. “Survey and Rescue Collections in the Ghawr as-Sāfī. ADAJ 42, 627-634.
Politis, K. D., 1999. “The Sanctuary of Agios Lot, the City of Zoara and the River Zared”, in M. Piccirillo and E. Alliata (eds.), The Madaba Map Centenary 1897-1997. Travelling Through the Byzantine Umayyad Period. Proceedings of the International Conference Held in Amman, 7-9 April 1997 (Collectio Maior 40; Jerusalem: Studium Biblicum Franciscanum), 225-227.
Politis, K. D., 2001. “Dealing with the Dealers and Tomb Robbers: The Realities of the Archaeology of the Ghor es-Safi in Jordan”, in N. Brodie and K. Walker-Tubb (eds.),
Devouring the Past (One World Archaeology Series; London: Routledge in association with World Archaeology Congress), 257-267.
Politis, K. D., 2012. Sanctuary of Lot at Deir ‘Ain ‘Abata in Jordan: Excavations 1988-2003 (Amman: Jordan Distribution Agency/The British Museum).
Politis, K. D., 2021. Ancient Landscapes of Zoara I. Surveys and Excavations at the Ghor as-Sāfī in Jordan, 1997–2018, (Palestine Exploration Fund Annual 17; London: Routledge).
Politis, K. D., in press. Ancient Landscapes of Zoara II. Finds from Surveys and Excavations at the Ghor as-Sāfī in Jordan, 1997–2018 (Palestine Exploration Fund Annual 18; London: Routledge).
PP I-V = Frösén, J., et al. (eds.), 2002. The Petra Papyri I (Amman: ACOR, 2002); Koenen, L., et al. (eds.), The Petra Papyri II (Amman: ACOR, 2003); Arjava, A., et al. (eds.), The Petra Papyri III (Amman: ACOR, 2007); Arjava, A., et al. (eds.), The Petra Papyri IV (Amman: ACOR, 2011); Arjava, A., et al. (eds.), The Petra Papyri V (Amman: ACOR, 2018).
Schwabe, M., and B. Lifshitz, 1974. Beth She‘arim II: The Greek Inscriptions (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press).
SEG = Supplementum Epigraphicum Graecum (Leiden and Amsterdam 1923 -).
Stroumsa, R., 2015. “Greek and Arabic in Nessana”, in A. T. Schubert and P. M. Sijpesteijn (eds.) Documents and the History of the Early Islamic World (Leiden: Brill), 143-157.
Waddington, W. H., 1870. Inscriptions grecques et latines de la Syrie recueillies et expliquées (Paris: Didot).
Wall, R. W., 1987. “Peter, ‘Son’ of Jonah: The Conversion of Cornelius in the Context of Canon”, Journal for the Study of the New Testament 29, 79-90.
Welles, C. B., 1938. “The Inscriptions: C. The Scripts”, in C. H. Kraeling (ed.), Gerasa: City of the Decapolis (New Haven, CT: American Schools of Oriental Research), 358-367.
Wuthnow, H., 1930. Die semitischen Menschennamen in griechischen Inschriften und Papyri des vordern Oriens (Leipzig: Dieterich).
Zellmann-Rohrer, M., 2019. “A Christian Epitaph from Fourth-Century Palaestina Tertia”, Aram 31, 209-212.
